яңа туган бала

сукыр-чукрак туган — прил. слепоглухорождённый

сукыр-чукрак туган бала — слепоглухорождённый ребёнок

яңа өй — но́вый дом

яңа күлмәк — но́вое пла́тье

яңа танышлар — но́вые знако́мые

яңа дару — но́вое лека́рство

яңа сорт бодай — но́вый сорт пшени́цы

яңа көй — но́вая мело́дия

яңа сауган сөт — парно́е молоко́

яңа суйган ит — парно́е мя́со

яңа туган бала — новорождённый ребёнок

яңа уйлап табылган — новоизобретённый

яңа килдем — то́лько что пришёл

яңа килгән — вновь прише́дший

бәрәңгене яңага җиткерү — дотяну́ть карто́фель до но́вого урожа́я

яңага җитәрлек — доста́точный до но́ви

яңа авыздан иске сүз — повторя́ть (разду́ть) ста́рое

яңа көйгә иске җыр — ста́рая пе́сня на но́вый моти́в

җитлеккән бодай — созре́вшая (спе́лая) пшени́ца

тиз җитлеккән — скороспе́лый

җитлегеп туу — роди́ться доно́шенным, в срок

җитлеккән кыз — де́вушка, дости́гшая зре́лости

башында фикер җитлекте — в голове́ у него́ созре́ла мысль

политик яктан җитлеккән — полити́чески зре́лый, ра́звитый

ана мәхәббәте — любо́вь ма́тери; матери́нская любо́вь

ана сөте — матери́нское молоко́

ана ягыннан кардәш — ро́дственник с матери́нской стороны́

поши анасы — са́мка лося́

корт анасы — пчели́ная ма́тка

фермадагы нәсел аналары — племенны́е ма́тки на фе́рме

сарыкларның аналар саны — ма́точное поголо́вье ове́ц

бәрәннәр аналары янына йөгереп килделәр — ягня́та сбежа́лись к свое́й ма́тери

ана күзәнәк — матери́нская кле́тка

үсемлектәге ана чәчәкләр — же́нские цветки́ у расте́ний

ана балык — ры́ба-са́мка

ана сөте белән керү (сеңү) — быть впи́танным с молоко́м ма́тери (матери́нским молоко́м); всоса́ть с молоко́м (ма́тери); впита́ть с молоко́м ма́тери

сабый бала — малоле́тний ребёнок

сабый кыз — ма́ленькая де́вочка

сабый йөзле — с де́тским лицо́м

сабый еллар — де́тские го́ды

сабый күңелле — с де́тской душо́й

яңа туган сабый — новорождённый младе́нец

тумак бала — незаконнорождённое дитя́

тумак (башлы) итек — сапо́г с окру́глым носко́м

бала туу шатлыгы — ра́дость по слу́чаю рожде́ния ребёнка

туу турында таныклык — свиде́тельство о рожде́нии

миндә җылы хисләр туды — во мне зароди́лись тёплые чу́вства

яңа мөмкинлек туды — появи́лась но́вая возмо́жность

таң туа — восхо́дит (занима́ется) заря́

кояш туды — взошло́ со́лнце

яңа көннәр туа — наступа́ют но́вые дни

теләк туу — пробужде́ние жела́ния

туганнан бирле — со дня рожде́ния, о́т роду

тумаган тайны дагалау (тумаган тайның билен сындыру) — перестрахова́ться, чрезме́рно опаса́ться, сли́шком ра́но гото́виться к тому́, что вряд ли случи́тся

тумаган туры алаша — с безоснова́тельной наде́ждой на хоро́шее, что мо́жет и не полу́чится

үги бала — неродно́е дитя́, не свой ребёнок

үги апа (сеңел) — сво́дная сестра́

шигърият миңа үги түгел — поэ́зия мне не чужда́

туган авылым миңа үги икән — моя́ родна́я дере́вня оказа́лась чужо́й

үле гәүдә — мёртвое (бездыха́нное) те́ло

үле бала туды — роди́лся мёртвый ребёнок

үле төсе кергән йөз белән — с помертве́лым лицо́м

үле күзләр — безжи́зненные (омертве́лые) глаза́

үле тынлык — мёртвая тишина́

үле шәһәр — пусты́нный го́род

үле чүл — мёртвая пусты́ня

үле исерек — мертве́цки пьян

үле җаннар — мёртвые ду́ши

үле күзәнәкләр — омертве́лые кле́тки

үле сезон — мёртвый сезо́н

үле табигать — мёртвая приро́да

үле телләр — мёртвые (дре́вние) языки́

гадел хөкем — правосу́дие

хөкем каршында җавап бирү — отвеча́ть пе́ред судо́м

хөкем карары — суде́бное реше́ние

хөкем коллегиясе — суде́йская колле́гия

хөкем залы — зал суда́

хөкем бара — идёт суд

хөкем чыгару — вы́нести пригово́р (реше́ние)

суд хөкемен тормышка ашыру — привести́ пригово́р в исполне́ние

хөкем кисәкләре — ча́сти сужде́ния

капитал хөкеме — власть (госпо́дство) капита́ла

үз хөкеменә буйсындыру — подчини́ть свое́й во́ле

туган сеңел хөкемендә — вме́сто родно́й сестры́

яхшы җыр — хоро́шая пе́сня

яхшы корал — хоро́ший инструме́нт

яхшы юл — хоро́шая (прекра́сная) доро́га

яхшы музыка — прекра́сная му́зыка

яхшы тәрҗемә — хоро́ший перево́д

яхшы нәрсә күп булмый — хоро́шего понемно́жку

яхшы киңәш — хоро́ший сове́т

яхшы план — подходя́щий план

яхшы хәбәр — до́брое изве́стие (сообще́ние)

яхшы теләк — до́брое пожела́ние

яхшы сүз белән искә алу — помина́ть (помяну́ть) до́брым сло́вом

яхшы күршелек — до́брое сосе́дство; добрососе́дство

яхшы кешеләр — хоро́шие лю́ди

яхшы дуслар — сла́вные друзья́

яхшы хатын — хоро́шая жена́ (же́нщина)

яхшы ярдәмче — хоро́ший помо́щник

яхшы бала — воспи́танный (хоро́ший) ребёнок

яхшы иптәш — поря́дочный това́рищ

яхшы врач — хоро́ший (о́пытный) врач

яхшы укытучы — прекра́сный учи́тель

яхшы танышым — мой хоро́ший знако́мый

яхшы мөнәсәбәт — хоро́шее отноше́ние

яхшы гаилә — добропоря́дочная семья́

яхшы пальтодан — в добро́тном пальто́

яхшы итекләр — хоро́шие сапоги́

яхшы алмалар — отбо́рные я́блоки

яхшы чәй — чай высо́кого ка́чества (хоро́ший)

яхшы вакыт — хоро́шая пора́; удо́бное вре́мя

яхшы эш хакы — хоро́шая за́работная пла́та

яхшы хак — значи́тельная цена́

яхшы уңыш алу — получи́ть хоро́ший урожа́й

яхшы, килермен — хорошо́, приду́

яхшы, син җавап бирерсең — ла́дно, ты отве́тишь

яхшыны кем дә аңлый — хоро́шее понима́ет ка́ждый

яхшы эшләү — хорошо́ рабо́тать

яхшы күрү — хорошо́ ви́деть

яхшы язу — хорошо́ писа́ть

йорт яхшы эшләнгән — дом постро́ен добро́тно

күлмәк яхшы тегелгән — пла́тье сши́то хорошо́

килүең яхшы булган — хорошо́, что ты пришёл

яхшы киенү — хорошо́ одева́ться

кыяфәт яхшы булу — вы́глядеть хорошо́ (краси́во)

мин аны яхшы беләм — я его́ зна́ю хорошо́

яхшы атлылык — до́брое и́мя, хоро́шая репута́ция

яхшы әле — хорошо́

яхшы дигәндә — в лу́чшем слу́чае

яхшы дип табу — одобря́ть/одо́брить

яхшы күңелле — доброду́шный, доброде́тельный, добросерде́чный

яхшы күңеллелек — доброду́шие

яхшы нәселле — поро́дистый

яхшы ниятле — благонаме́ренный, благожела́тельный

яхшы чакта — подобру́-поздоро́ву, пока́ всё хорошо́, пока́ есть возмо́жность

яхшыга түгел — не к добру́

яхшыдан түгел — не из ва́жных

яхшыдан яман туган — него́дник, парши́вец, дурно́й